1 00:00:00,168 --> 00:00:03,210 (Del): Eerder De weg naar huis... 2 00:00:03,211 --> 00:00:04,837 - Wie is dat? - Julian, Nick's biologische vader. 3 00:00:04,838 --> 00:00:05,879 Van Julian. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,297 Jij en Sam lijken op hun gemak. 5 00:00:07,298 --> 00:00:08,882 - Ik denk dat we moeten nemen een stap terug. 6 00:00:08,883 --> 00:00:11,135 Oma was in 1979 zwanger. 7 00:00:11,136 --> 00:00:12,553 - Je moet naar huis komen, wees bij haar. 8 00:00:12,554 --> 00:00:13,804 Ik denk dat je moet vertrekken. 9 00:00:13,805 --> 00:00:15,514 - Wat wist ik echt? over haar was dat waar, 10 00:00:15,515 --> 00:00:17,224 behalve hoeveel ik van haar hield? 11 00:00:17,225 --> 00:00:18,517 - Zelfs als mijn moeder dat deed tijdreizen, 12 00:00:18,518 --> 00:00:20,060 ze kwam terug en stierf toen. 13 00:00:20,061 --> 00:00:21,562 (Alice): Het handschrift in de brief van Tessa 14 00:00:21,563 --> 00:00:23,147 - en in de almanak- - Ze zijn hetzelfde. 15 00:00:23,148 --> 00:00:25,149 Was Tessa ook bij de geboorte van Fern? 16 00:00:25,150 --> 00:00:26,650 - Dat betekent dat ze het heeft daar opgesloten. 17 00:00:26,651 --> 00:00:27,901 Ik laat haar niet wachten nog langer. 18 00:00:27,902 --> 00:00:28,861 (Nick): Laten we dit doen! 19 00:00:28,862 --> 00:00:30,155 Cole? Oh! 20 00:00:30,697 --> 00:00:31,747 (grommen) 21 00:00:33,199 --> 00:00:35,285 (paardenhoeven kloppen) 22 00:00:36,661 --> 00:00:38,872 (dramatische muziek) 23 00:00:49,418 --> 00:00:51,467 - Niek! - Wauw! 24 00:00:51,468 --> 00:00:53,260 - Gaat het? - O ja! 25 00:00:53,261 --> 00:00:55,053 Ja, met mij gaat het meer dan goed! 26 00:00:55,054 --> 00:00:56,555 Wauw! Dat was geweldig! 27 00:00:56,556 --> 00:00:58,850 - Geweldig... dat is het woord niet Ik zou gebruiken. 28 00:00:59,476 --> 00:01:02,728 - Dat doen jullie serieus elke keer? 29 00:01:02,729 --> 00:01:03,937 Brutaal, toch? 30 00:01:03,938 --> 00:01:06,168 - Het is de beste ter wereld achtbaan. 31 00:01:06,483 --> 00:01:07,567 (grommen) 32 00:01:08,735 --> 00:01:11,404 Maar werkte het? Zijn we waar we moeten zijn? 33 00:01:12,363 --> 00:01:13,490 Ja, dat zijn wij. 34 00:01:14,783 --> 00:01:15,833 Koel! 35 00:01:16,951 --> 00:01:18,786 (Stormachtig hinnikt) 36 00:01:18,787 --> 00:01:21,414 (onrustige muziek) 37 00:01:22,659 --> 00:01:24,583 (snuiven) 38 00:01:24,584 --> 00:01:26,794 Stormy, waar is oma? 39 00:01:26,795 --> 00:01:28,712 (vogels fluiten) 40 00:01:28,713 --> 00:01:30,715 (etherische muziek) 41 00:01:33,301 --> 00:01:35,427 (zachte suizen) 42 00:01:35,428 --> 00:01:37,305 (Cole): Hé, Delly? 43 00:01:37,972 --> 00:01:39,390 Laten we wakker worden, oké? 44 00:01:40,141 --> 00:01:41,892 Het komt goed met je. 45 00:01:41,893 --> 00:01:43,143 Ik ben nu hier. 46 00:01:43,144 --> 00:01:44,437 (hijgend) 47 00:01:46,815 --> 00:01:48,398 Kom op, pak mijn hand. 48 00:01:48,399 --> 00:01:50,150 Cole, ik wou dat ik dat kon. 49 00:01:50,151 --> 00:01:51,820 Probeer het maar, Delly. 50 00:01:53,655 --> 00:01:55,365 (muziek zwelt aan) 51 00:02:00,703 --> 00:02:01,871 O. 52 00:02:04,040 --> 00:02:05,750 Oh, Cole, ik moet er een puinhoop uitzien. 53 00:02:08,378 --> 00:02:09,462 Je ziet er prachtig uit. 54 00:02:09,921 --> 00:02:11,296 Ik was dwaas. 55 00:02:11,297 --> 00:02:13,049 Ik heb Stormy te hard geduwd. 56 00:02:13,591 --> 00:02:15,009 Maar ik was op zoek naar jou. 57 00:02:15,885 --> 00:02:17,386 Nou, je hebt mij gevonden. 58 00:02:17,387 --> 00:02:19,848 Dat heb ik gedaan, nietwaar? 59 00:02:22,183 --> 00:02:24,226 Waar gaan we heen, Cole? 60 00:02:24,227 --> 00:02:26,186 Thuis. Ik breng je naar huis. 61 00:02:26,187 --> 00:02:28,022 (vogels fluiten) 62 00:02:29,392 --> 00:02:31,441 Oma! 63 00:02:31,442 --> 00:02:33,236 (hardende voetstappen nadering) 64 00:02:34,195 --> 00:02:35,571 Alles goed met je? 65 00:02:35,572 --> 00:02:37,197 Ik dacht aan iets verschrikkelijks is jou overkomen. 66 00:02:37,198 --> 00:02:39,742 Met mij gaat het goed, lieverd. Ik ben veilig. 67 00:02:40,368 --> 00:02:42,328 Oké. Kom op. 68 00:02:43,037 --> 00:02:44,329 Laten we je naar binnen brengen. 69 00:02:44,330 --> 00:02:46,499 (tedere whoosh) 70 00:02:49,294 --> 00:02:51,588 (etherische muziek zwelt aan) 71 00:02:56,509 --> 00:02:58,802 (Nick): Hé, Landry, wacht even. 72 00:02:58,803 --> 00:02:59,928 Laat mij hiervan genieten. 73 00:02:59,929 --> 00:03:02,097 - Oh, speel straks toerist, Nicolaas. 74 00:03:02,098 --> 00:03:05,058 Nu moeten we gaan halen Fern geeft toe dat ze Tessa kent. 75 00:03:05,059 --> 00:03:06,727 Dus laten we gaan. 76 00:03:06,728 --> 00:03:08,478 - Jammer dat dat niet kon Ik heb de almanak meegenomen, toch? 77 00:03:08,479 --> 00:03:10,606 Maar ik denk dat dat onder water is Dat stomme ding zou het eraf hebben geschoten 78 00:03:10,607 --> 00:03:12,065 naar een ander tijdperk? 79 00:03:12,066 --> 00:03:14,026 Hé, hoe doet Elliot het? met zijn bril? 80 00:03:14,027 --> 00:03:15,944 De almanak is hier ook. 81 00:03:15,945 --> 00:03:17,696 Met het schrijven van Tessa er helemaal overheen. 82 00:03:17,697 --> 00:03:18,947 Het is een bewijs. 83 00:03:18,948 --> 00:03:20,324 En Cliff's auto is er niet. 84 00:03:20,325 --> 00:03:22,367 Het huis is leeg, dus kom maar op! 85 00:03:22,368 --> 00:03:24,036 - Eigenlijk zou ik kunnen grijpen een paar dingen van binnenuit. 86 00:03:24,037 --> 00:03:25,913 Nou, je ziet er zo goed uit in je kostuum, 87 00:03:25,914 --> 00:03:27,122 Ik wil me ook verkleden. 88 00:03:27,123 --> 00:03:29,166 Nick, dit is het echte leven. 89 00:03:29,167 --> 00:03:30,584 Oké? Het is niet The Great Gatsby. 90 00:03:30,585 --> 00:03:32,669 Het kan hier eng zijn, en uitdagend 91 00:03:32,670 --> 00:03:34,339 en-en gevaarlijk. 92 00:03:35,381 --> 00:03:37,591 (nieuwsgierige muziek) 93 00:03:37,592 --> 00:03:39,385 - Het voelt mooi makkelijk tot nu toe. 94 00:03:47,644 --> 00:03:49,561 - Weet je zeker dat er niets is lijkt kapot? 95 00:03:49,562 --> 00:03:51,855 Misschien moeten we gaan naar de dokter, voor het geval dat. 96 00:03:51,856 --> 00:03:53,190 Het gaat goed met me. 97 00:03:53,191 --> 00:03:55,400 Het was maar een kleine val. Ik kan het van me afschudden. 98 00:03:55,401 --> 00:03:56,652 (kloppen) 99 00:03:56,653 --> 00:03:57,861 (Sam): Alice, ben jij daarbinnen? 100 00:03:57,862 --> 00:03:59,613 - Sorry, toen Stormy terugkwam alleen, 101 00:03:59,614 --> 00:04:01,615 Ik dacht dat ik misschien hulp nodig had jou vinden. 102 00:04:01,616 --> 00:04:03,617 - Hoe zit het met je moeder? of Elliot? 103 00:04:03,618 --> 00:04:04,952 Nou, ze zijn allebei MIA! 104 00:04:04,953 --> 00:04:07,079 Elliot is de stad uit en... 105 00:04:07,080 --> 00:04:08,872 Mama is in de vijver. 106 00:04:08,873 --> 00:04:11,459 - Oh. - Sam! Ze is hier. 107 00:04:14,796 --> 00:04:17,632 Oh, Del, godzijdank. 108 00:04:19,259 --> 00:04:21,218 - Alles goed? - Het gaat goed met me. 109 00:04:21,219 --> 00:04:24,388 Ik maak me meer zorgen over Stormy. Hij wilde niet dat ik hem stal. 110 00:04:24,389 --> 00:04:26,259 - Ik regel het wel. Maak je er geen zorgen over. 111 00:04:26,766 --> 00:04:28,518 (kloppen) 112 00:04:28,519 --> 00:04:31,061 - Heb je het geheel gebeld? verdomde stad? 113 00:04:31,062 --> 00:04:32,229 (deur kraakt open) 114 00:04:32,230 --> 00:04:33,280 (Julian): Oh, Sam! 115 00:04:34,649 --> 00:04:37,901 Sorry, dat wist ik niet het zou een vol huis worden. 116 00:04:37,902 --> 00:04:39,820 - Schatje, ga maar door naar jouw dienst. 117 00:04:39,821 --> 00:04:43,324 Ik heb er twee die zeer attent zijn heren om voor mij te zorgen. 118 00:04:43,325 --> 00:04:46,827 - (Alice): Dank je. - Heb ik iets gemist? 119 00:04:46,828 --> 00:04:49,706 - Schenk me een glas wijn in. Ik zal je er alles over vertellen. 120 00:04:50,540 --> 00:04:51,833 Maak er maar twee, hè? 121 00:04:56,212 --> 00:04:58,714 - Nick, ik kan het niet vinden. Ik heb hulp nodig! 122 00:04:58,715 --> 00:05:00,007 (Nick): Eén seconde! 123 00:05:00,008 --> 00:05:02,509 Deze jarreteldingetjes zijn dat wel ingewikkeld. 124 00:05:02,510 --> 00:05:05,387 - Wacht... wacht, wacht, wacht. Nee, nee, nee, ik snap het. 125 00:05:05,388 --> 00:05:07,765 Kijk, we hebben bewijs! Laten we gaan. 126 00:05:08,266 --> 00:05:12,102 Oh! Nou ja, jij hoort er zeker bij. 127 00:05:12,103 --> 00:05:14,397 - Ik ga niet liegen, voelt redelijk goed. 128 00:05:14,897 --> 00:05:17,607 - Hm. - Man, deze plek is veranderd. 129 00:05:17,608 --> 00:05:20,360 - Ja. Het is verbazingwekkend. Het is zo anders, 130 00:05:20,361 --> 00:05:23,405 en toch is het op de een of andere manier... het is thuis. 131 00:05:23,406 --> 00:05:24,456 Het is! 132 00:05:25,033 --> 00:05:26,083 Het is mijn thuis. 133 00:05:26,084 --> 00:05:28,493 Je moet echt missen die gevangeniscel. 134 00:05:28,494 --> 00:05:30,454 Het is niet wat het lijkt. 135 00:05:30,455 --> 00:05:33,081 Ik raap dit gewoon op voor Varen, 136 00:05:33,082 --> 00:05:34,416 Omdat het een familiestuk is. 137 00:05:34,417 --> 00:05:36,043 Nick en ik kwamen net langs, dus... 138 00:05:36,044 --> 00:05:37,734 - Dus je hebt een medeplichtige nu? 139 00:05:38,087 --> 00:05:39,838 Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet. 140 00:05:39,839 --> 00:05:42,215 - Ja, eh... Nick, dit is Cliff Kane. 141 00:05:42,216 --> 00:05:44,801 Hij is de Matigheid van Port Haven Inspecteur. 142 00:05:44,802 --> 00:05:47,471 - Juist, vanwege het verbod. Dat is, zoals, nu! 143 00:05:47,472 --> 00:05:48,722 - Uh-huh. 144 00:05:48,723 --> 00:05:50,390 - Ik wed dat je gepakt bent een hoop drankhonden 145 00:05:50,391 --> 00:05:51,600 bij de oude Cove, hè? 146 00:05:51,601 --> 00:05:53,310 - Zeg je dat? dat strand wordt gebruikt 147 00:05:53,311 --> 00:05:54,436 voor het illegaal vervoeren alcohol? 148 00:05:54,437 --> 00:05:56,271 Wat? Nee. 149 00:05:56,272 --> 00:05:59,649 Het is gewoon iets dat ik hoorde, maar ik heb een vreselijk gehoor. 150 00:05:59,650 --> 00:06:01,860 - Dat doet hij. Wij zouden moeten krijgen naar Fern. Ja? 151 00:06:01,861 --> 00:06:03,403 Wacht even. 152 00:06:03,404 --> 00:06:05,323 (gespannen muziek) 153 00:06:07,035 --> 00:06:09,493 Ik zie dat je er vaak bent geweest 154 00:06:09,494 --> 00:06:11,124 de Point-winkel ook. 155 00:06:11,579 --> 00:06:12,996 Ik heb precies zo'n shirt. 156 00:06:12,997 --> 00:06:16,166 - O ja... Ja, dat doe je, vriend. 157 00:06:16,167 --> 00:06:17,418 (grinnikend) 158 00:06:20,630 --> 00:06:24,466 (deur gaat open en dicht) 159 00:06:24,467 --> 00:06:27,136 - Nou, ik heb Stormy op stal zonder enige moeite. 160 00:06:29,389 --> 00:06:31,348 Misschien moet je eten, Del. 161 00:06:31,349 --> 00:06:33,725 Het is waarschijnlijk geen goed idee om nu gewoon wijn te drinken. 162 00:06:33,726 --> 00:06:36,144 - Nou ja, zoiets niet een stevige borrel na een schrik. 163 00:06:36,145 --> 00:06:38,688 Ontspannen blijven is de sleutel anders lopen de spieren vast. 164 00:06:38,689 --> 00:06:40,899 Weet je, massage helpt ook. Ik zou er een voor je kunnen boeken. 165 00:06:40,900 --> 00:06:43,026 - Dat is in orde. Als Del dat nodig heeft Wat dan ook, ik ben haar man. 166 00:06:43,027 --> 00:06:44,820 Nu niet, dat ben je niet! 167 00:06:44,821 --> 00:06:45,904 (uitademen) 168 00:06:45,905 --> 00:06:47,823 Het spijt me, ik... 169 00:06:47,824 --> 00:06:51,076 Ik kan wel wat tijd alleen gebruiken. 170 00:06:51,077 --> 00:06:53,454 Zeg niets meer. Jij rust. 171 00:06:53,871 --> 00:06:56,124 (melancholische muziek) 172 00:07:03,798 --> 00:07:05,425 (zachte suizen) 173 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 (hijgend) 174 00:07:11,139 --> 00:07:13,474 (zachte muziek) 175 00:07:16,477 --> 00:07:17,602 Je bent niet hier. 176 00:07:17,603 --> 00:07:18,938 Dit is niet echt. 177 00:07:24,360 --> 00:07:25,777 Het voelt voor mij behoorlijk reëel. 178 00:07:25,778 --> 00:07:27,405 (uitademen) 179 00:07:29,824 --> 00:07:32,326 (vroeger pianospel) 180 00:07:35,079 --> 00:07:36,496 Kom op, waar is ze? 181 00:07:36,497 --> 00:07:39,416 - Waar ben ik? Serieus, hoe zijn we hier nu? 182 00:07:39,417 --> 00:07:41,626 Het is precies zoals ik het me voorstelde. 183 00:07:41,627 --> 00:07:43,295 Behalve misschien een beetje scherper. 184 00:07:43,296 --> 00:07:46,126 Je speelt nooit echt een rol geur als je geschiedenis studeert. 185 00:07:46,841 --> 00:07:48,092 (hijgend) 186 00:07:48,093 --> 00:07:50,093 - Kom op! - Wat is er? Waar ga je heen? 187 00:07:50,094 --> 00:07:51,511 - Die twee jongens aan de bar precies daar, 188 00:07:51,512 --> 00:07:52,762 zij zijn degenen die dat zijn na mij. 189 00:07:52,763 --> 00:07:54,264 Waarom blijf ik niet? 190 00:07:54,265 --> 00:07:55,599 Kijk, ik kan het zeker weten ze blijven zitten 191 00:07:55,600 --> 00:07:56,766 en jij kunt op zoek gaan naar Fern. 192 00:07:56,767 --> 00:07:59,019 Kom op! Laat mij zijn jouw lijfwacht. 193 00:07:59,020 --> 00:08:00,103 Daarom ben ik hier, toch? 194 00:08:00,104 --> 00:08:01,730 De Augie Boys zijn geen grap. 195 00:08:01,731 --> 00:08:03,982 Oké? Dat zijn ze eigenlijk gevaarlijk. 196 00:08:03,983 --> 00:08:06,151 - Het zijn vissers. Het zijn bootjongens. 197 00:08:06,152 --> 00:08:07,612 Geloof me, Landry, ik heb dit. 198 00:08:07,987 --> 00:08:10,530 Prima. Maar wat je ook doet, 199 00:08:10,531 --> 00:08:12,616 drink niets die ze je geven. Oké? 200 00:08:12,617 --> 00:08:13,667 Kopieer dat. 201 00:08:16,370 --> 00:08:18,371 Heren, kan ik u kopen een drankje? 202 00:08:18,372 --> 00:08:20,123 Of beter nog, Kun je er een voor mij kopen? 203 00:08:20,124 --> 00:08:21,374 Ik hoor dat dit de snelste manier is 204 00:08:21,375 --> 00:08:23,919 een vreemdeling worden tot een nieuwe vriend. Proost. 205 00:08:23,920 --> 00:08:25,129 Proost. 206 00:08:31,302 --> 00:08:32,386 Varen? 207 00:08:36,015 --> 00:08:37,065 Ben je hier? 208 00:08:39,310 --> 00:08:41,145 O, mijn God! Het Alice-boek? 209 00:08:44,023 --> 00:08:45,073 (uitademen) 210 00:08:47,902 --> 00:08:51,988 "Aan mijn kleine Fern, vergeet het nooit nieuwsgieriger en nieuwsgieriger worden. 211 00:08:51,989 --> 00:08:55,785 Met liefde, jouw Cheshire Kat, Tante Coop." 212 00:08:56,362 --> 00:08:58,411 Tante Coop... 213 00:08:58,412 --> 00:08:59,746 (gespannen muziek) 214 00:08:59,747 --> 00:09:01,039 Tessa Kuiper! 215 00:09:01,040 --> 00:09:02,666 - Nieuwsgierigheid doodde de kat, weet je? 216 00:09:02,667 --> 00:09:04,501 Oh, eh... 217 00:09:04,502 --> 00:09:06,503 - Ik maak natuurlijk een grapje. - Oh. 218 00:09:06,504 --> 00:09:07,879 - Nou, ik weet het wat ik hier doe. 219 00:09:07,880 --> 00:09:09,214 Ik probeer te krijgen de krant van morgen uit. 220 00:09:09,215 --> 00:09:10,257 Wat is jouw excuus? 221 00:09:10,258 --> 00:09:11,716 Ik ben gewoon op zoek naar Fern. 222 00:09:11,717 --> 00:09:12,676 Enig idee waar ze is? 223 00:09:12,677 --> 00:09:14,010 Geen. 224 00:09:14,011 --> 00:09:15,595 Fern houdt van haar vrijheid. 225 00:09:15,596 --> 00:09:17,706 Toch herken ik je, van mijn partij. 226 00:09:17,974 --> 00:09:20,308 Herken dat ook. Waarom heb je het? 227 00:09:20,309 --> 00:09:21,768 - Fern vroeg me om het mee te nemen aan haar. 228 00:09:21,769 --> 00:09:23,270 - Hm. - Zoals ze zei, 229 00:09:23,271 --> 00:09:24,813 Ik ben een ver familielid. 230 00:09:24,814 --> 00:09:26,315 Staat u hier dan vermeld? 231 00:09:27,608 --> 00:09:29,776 Oh, nou, ik bedoel... 232 00:09:29,777 --> 00:09:31,069 Fern zei afstandelijk. 233 00:09:31,070 --> 00:09:33,446 Ah... juist. 234 00:09:33,447 --> 00:09:37,200 - Oké, ik ben... Ik ben een vriend die voelt als familie. 235 00:09:37,201 --> 00:09:38,493 - Nou, Fern zeker laat je binnen 236 00:09:38,494 --> 00:09:39,911 over veel geheimen, nietwaar? 237 00:09:39,912 --> 00:09:41,997 Waarom vertrouwt ze je? zo impliciet, 238 00:09:41,998 --> 00:09:43,164 sinds je bent aangekomen, 239 00:09:43,165 --> 00:09:44,874 dingen lijken gewoon te zijn gebeurd rommeliger? 240 00:09:44,875 --> 00:09:46,418 Ik weet niet wat je bedoelt. 241 00:09:46,419 --> 00:09:47,961 - Nou ja, je eerste nacht in Havenhaven, 242 00:09:47,962 --> 00:09:51,006 mijn kleine soiree wordt overvallen, en de tweede nacht, 243 00:09:51,007 --> 00:09:52,257 de koffielepel wordt geraakt. 244 00:09:52,258 --> 00:09:53,883 - Nou, ik zou gewoon schrijven die invallen af 245 00:09:53,884 --> 00:09:56,928 naar een nieuwe, enthousiaste Temperance Inspecteur, niet ik. 246 00:09:56,929 --> 00:09:59,639 - Oké. Eén die gebeurde om dezelfde dag aan te komen als jij. 247 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 - Wacht, denk je dat ik werk? voor Klif? 248 00:10:06,772 --> 00:10:08,606 Nou, wat als ik dat deed? 249 00:10:08,607 --> 00:10:10,483 Ik bedoel, ben je niet gewoon? een onschuldige toeschouwer 250 00:10:10,484 --> 00:10:12,485 voor al het smokkelen dat gaande is hier in de buurt? 251 00:10:12,486 --> 00:10:15,614 Ik bedoel, als je er niet bij betrokken bent, dan... waarom zou het je zorgen maken? 252 00:10:15,615 --> 00:10:18,325 - Waar het mij om gaat is de reputatie van Port Haven. 253 00:10:18,326 --> 00:10:20,160 Zie je, als investeerders iedereen dacht dat het gewoon was 254 00:10:20,161 --> 00:10:22,691 een bende politieagenten die rovers achtervolgen, dan zouden ze uit elkaar gaan. 255 00:10:22,692 --> 00:10:24,831 En ik probeer te creëren bedrijven hier. 256 00:10:24,832 --> 00:10:28,418 Zoals u kunt zien, heeft de krant de filmindustrie natuurlijk. 257 00:10:28,419 --> 00:10:30,254 (papieren kreuken) 258 00:10:31,589 --> 00:10:33,506 (intrigerende muziek) 259 00:10:33,507 --> 00:10:34,883 Wat vind je daarvan? 260 00:10:34,884 --> 00:10:37,010 Cassandra, het is een mooie naam. 261 00:10:37,011 --> 00:10:39,541 - Ja, het is een familienaam. - Het is de naam van haar zus. 262 00:10:40,514 --> 00:10:41,564 Hé. 263 00:10:41,565 --> 00:10:45,143 Nou, daar gaat Fern weer geheimen vertellen. Hè? 264 00:10:45,144 --> 00:10:47,434 Ik denk dat jij en ik dat moeten doen elkaar kennen. 265 00:10:48,606 --> 00:10:50,356 We gaan wat drinken samen. 266 00:10:53,152 --> 00:10:54,612 (kloppen) 267 00:10:55,527 --> 00:10:58,573 - Ik heb je sms dat je terug bent. 268 00:10:58,574 --> 00:11:00,241 Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord? 269 00:11:00,242 --> 00:11:02,494 Uh, ik had mijn beltoon uitgeschakeld. 270 00:11:02,495 --> 00:11:04,329 Wat doe je zo laat op? En... hier? 271 00:11:04,330 --> 00:11:05,580 Waar ben je geweest? 272 00:11:05,581 --> 00:11:07,792 Ik ging Jacob naar huis brengen. 273 00:11:08,334 --> 00:11:10,377 Maar ik faalde. Hij komt niet terug. 274 00:11:10,378 --> 00:11:12,253 En ik weet niet hoe om het nieuws aan Del te vertellen. 275 00:11:12,254 --> 00:11:13,304 Dat kun je niet. 276 00:11:13,589 --> 00:11:14,714 Waarom? 277 00:11:14,715 --> 00:11:16,257 - Oma heeft een ongeluk gehad stormachtig rijden 278 00:11:16,258 --> 00:11:17,926 en ze zegt dat het goed met haar gaat, maar mama weet het niet, 279 00:11:17,927 --> 00:11:19,344 en ze is in de vijver, en zij en Nick 280 00:11:19,345 --> 00:11:21,215 - ben nog niet thuisgekomen. - Wacht, Nick? 281 00:11:21,681 --> 00:11:23,098 W-waarom zijn ze gesprongen? 282 00:11:23,099 --> 00:11:24,808 (intrigerende muziek) 283 00:11:24,809 --> 00:11:26,017 Ik moet je iets laten zien. 284 00:11:26,018 --> 00:11:28,103 Tessa kwam niet terug met Griffioen. 285 00:11:28,104 --> 00:11:29,687 De almanak bewijst het dat ze er was 286 00:11:29,688 --> 00:11:31,606 door een groot stuk van familiegeschiedenis. 287 00:11:31,607 --> 00:11:34,192 - Ze zat daar vast... levend. 288 00:11:34,193 --> 00:11:36,362 - Ja. Mama ging haar halen thuis. 289 00:11:37,154 --> 00:11:38,572 Ik wil haar zelf halen. 290 00:11:38,573 --> 00:11:42,784 - Het is behoorlijk genereus van je om Fern je kantoor te laten gebruiken 291 00:11:42,785 --> 00:11:44,035 als haar appartement. 292 00:11:44,036 --> 00:11:45,495 - Nou, ze had wat tijd nodig van de boerderij 293 00:11:45,496 --> 00:11:47,486 na haar kleine broertje vermist. 294 00:11:49,208 --> 00:11:50,835 Had Fern een broer? 295 00:11:51,335 --> 00:11:53,086 Wat... wat is er met hem gebeurd? 296 00:11:53,087 --> 00:11:54,839 De oorlog overkwam hem. 297 00:11:54,840 --> 00:11:56,798 Frankie werd gedood in een gevecht 298 00:11:56,799 --> 00:11:58,133 en zijn lichaam was dat nooit hersteld. 299 00:11:58,134 --> 00:11:59,926 Natuurlijk verloor ze haar moeder vrij jong, 300 00:11:59,927 --> 00:12:02,387 en toen bezweek haar vader aan de Spaanse griep. 301 00:12:02,388 --> 00:12:05,306 Het was dus gewoon de arme Fern rond rammelen 302 00:12:05,307 --> 00:12:07,977 in die grote oude plaats met alleen maar verdrietige herinneringen. 303 00:12:08,304 --> 00:12:10,395 Ja, dat begrijp ik. 304 00:12:10,396 --> 00:12:13,440 - Weet je, Fern en deze stad... 305 00:12:13,441 --> 00:12:14,899 waren de enige twee dingen Ik dacht erover na 306 00:12:14,900 --> 00:12:16,527 toen ik in het buitenland vocht. 307 00:12:16,528 --> 00:12:18,820 - Je houdt echt van haar, nietwaar? 308 00:12:18,821 --> 00:12:19,871 Ik doe. 309 00:12:21,198 --> 00:12:23,848 Vanaf het moment dat mijn zus bracht haar naar Lingermore. 310 00:12:24,827 --> 00:12:27,412 - Fern heeft me dat verteld degene die de namen invult 311 00:12:27,413 --> 00:12:30,248 in de almanak is belangrijk aan de familie, 312 00:12:30,249 --> 00:12:31,875 dus sinds je haar kent zo lang, 313 00:12:31,876 --> 00:12:34,044 Weet jij wie de hare heeft ingevuld? 314 00:12:34,045 --> 00:12:37,922 - Dus, Fern vertelt je erover absoluut alles 315 00:12:37,923 --> 00:12:39,603 en er wordt geen melding gemaakt van tante Coop? 316 00:12:39,604 --> 00:12:42,260 Nou, technisch gezien geen tante, 317 00:12:42,261 --> 00:12:44,387 Ik denk dat ze meer is van een familievriend, maar- 318 00:12:44,388 --> 00:12:45,722 Waar is tante Coop nu? 319 00:12:45,723 --> 00:12:47,850 - Ze is er niet veel meer. Zij, eh... 320 00:12:48,476 --> 00:12:49,935 ...ze reist veel. 321 00:12:50,311 --> 00:12:51,436 (telefoon gaat) 322 00:12:51,437 --> 00:12:54,273 Ah, dat is de roep van Hollywood. 323 00:12:54,815 --> 00:12:56,691 Ze slapen nooit in Tinseltown. 324 00:12:56,692 --> 00:12:58,922 Vind je het vreselijk jezelf laten zien? 325 00:12:59,528 --> 00:13:00,778 Nee. 326 00:13:00,779 --> 00:13:01,989 Heel erg bedankt. 327 00:13:03,657 --> 00:13:05,097 (telefoonhoorn gaat omhoog) 328 00:13:05,098 --> 00:13:06,326 Goedwin hier. 329 00:13:06,327 --> 00:13:07,327 (deur gaat open) 330 00:13:07,328 --> 00:13:08,788 Ja, ja, ja, goedenavond. 331 00:13:09,490 --> 00:13:11,331 Nee... 332 00:13:11,332 --> 00:13:12,457 (boos): Nee! 333 00:13:12,458 --> 00:13:13,625 Dat was geen onderdeel van de deal! 334 00:13:13,626 --> 00:13:15,669 Ik wil dat je van haar afkomt, nu! 335 00:13:15,670 --> 00:13:18,171 Omdat ik al gehandeld heb met Varen. 336 00:13:18,172 --> 00:13:19,881 Bel mij nu niet terug totdat het klaar is! 337 00:13:19,882 --> 00:13:21,217 (ontvanger klapt naar beneden) 338 00:13:23,677 --> 00:13:25,803 (vroeger pianospel) 339 00:13:25,804 --> 00:13:27,806 (onduidelijk gebabbel) 340 00:13:27,807 --> 00:13:30,558 ? Wijs mij de weg naar huis? 341 00:13:30,559 --> 00:13:34,854 ? Ik ben moe en ik wil naar bed? 342 00:13:34,855 --> 00:13:38,149 ? Ik heb wat gedronken ongeveer een uur geleden? 343 00:13:38,150 --> 00:13:41,110 ? En het is weg recht naar mijn hoofd? 344 00:13:41,111 --> 00:13:41,986 (grinnikend) 345 00:13:41,987 --> 00:13:45,573 ? Waar ik ook mag rondlopen? 346 00:13:45,574 --> 00:13:49,118 ? Op land of zee of schuim? 347 00:13:49,119 --> 00:13:53,498 ? Je zult mij altijd horen dit lied zingen? 348 00:13:53,499 --> 00:13:57,001 ? Wijs mij de weg naar huis ?? 349 00:13:57,002 --> 00:13:58,336 (lachen) 350 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 Ja, dames en heren! 351 00:14:00,090 --> 00:14:02,173 Sorry dat ik deze show kort maak, jongens, 352 00:14:02,174 --> 00:14:03,800 maar ik moet onderweg zijn vroeg. 353 00:14:03,801 --> 00:14:05,093 Voor de reis, broer. 354 00:14:05,094 --> 00:14:06,553 - Het spijt me echt dat je de enige bent door de stad passeren. 355 00:14:06,554 --> 00:14:09,138 We kunnen zeker een man als jij gebruiken in het team, Spatz. 356 00:14:09,139 --> 00:14:10,807 - Ach, jongens, jullie gaan mij dwingen blozen. 357 00:14:10,808 --> 00:14:12,934 Pond. Het is eh, groot waar ik vandaan kom. 358 00:14:12,935 --> 00:14:14,435 Voel je vrij om het rond te verspreiden. 359 00:14:14,436 --> 00:14:16,564 (grinnikend) 360 00:14:17,731 --> 00:14:19,440 - Spat? - Ja! 361 00:14:19,441 --> 00:14:21,484 Heb het ooit in een film gezien. Ik vond het nogal episch. 362 00:14:21,485 --> 00:14:22,944 (lachen) 363 00:14:22,945 --> 00:14:24,321 - Ga. - Ja. 364 00:14:26,198 --> 00:14:28,533 - Je zingt en drinkt met de vijand. 365 00:14:28,534 --> 00:14:30,451 Het is alles wat ik je vertelde niet te doen! 366 00:14:30,452 --> 00:14:33,288 - Nou, je bent hier, Je bent veilig, je leeft... 367 00:14:33,289 --> 00:14:34,330 graag gedaan. 368 00:14:34,331 --> 00:14:35,373 (zucht) 369 00:14:35,374 --> 00:14:36,833 Nou, Fern is nog steeds vermist. 370 00:14:36,834 --> 00:14:38,376 Ik denk dat ze dat misschien wel is in de problemen. 371 00:14:38,377 --> 00:14:40,670 - Kunnen we even pauzeren? Even over het drama, Landry? 372 00:14:40,671 --> 00:14:42,672 Omdat ik het wilde zeggen dank je. 373 00:14:42,673 --> 00:14:45,008 Ik heb het eerlijk gezegd niet gehad zoveel plezier in jaren. 374 00:14:45,009 --> 00:14:46,759 Honderd jaar eigenlijk. 375 00:14:46,760 --> 00:14:48,971 Wat je hier hebt is bijzonder. Je hebt geluk. 376 00:14:49,680 --> 00:14:52,348 Ja... misschien. Soms. 377 00:14:52,349 --> 00:14:53,683 Ik weet dat je een tijdreiziger bent 378 00:14:53,684 --> 00:14:55,310 met het gewicht van de wereld op je schouders, 379 00:14:55,311 --> 00:14:57,645 maar zo nu en dan, stop en geniet hiervan. 380 00:14:57,646 --> 00:14:59,188 Als het niet voor jou is, dan voor mij. 381 00:14:59,189 --> 00:15:00,940 Omdat 1925 geweldig is. 382 00:15:00,941 --> 00:15:03,026 - Ik wil nooit meer naar huis. - Nee! 383 00:15:03,027 --> 00:15:05,529 (intrigerende muziek) 384 00:15:06,238 --> 00:15:07,928 - We kunnen elkaar niet blijven ontmoeten zoals dit. 385 00:15:11,556 --> 00:15:14,412 Denk je dat we in de jaren twintig zijn? 386 00:15:14,413 --> 00:15:15,997 - We weten het als we er zijn naar het huis. 387 00:15:15,998 --> 00:15:18,791 (Evelyn): Witte Heks... waar ben je? 388 00:15:18,792 --> 00:15:20,251 Hoi! 389 00:15:20,252 --> 00:15:23,046 Weet je, ik heb haar gevonden een keer eerder, toen ik nog een kind was, 390 00:15:23,047 --> 00:15:24,506 met je oom Colton. 391 00:15:24,507 --> 00:15:26,758 En daarom weet ik het dat ze echt is. 392 00:15:26,759 --> 00:15:29,093 En een dezer dagen, We gaan haar samen vinden. 393 00:15:29,094 --> 00:15:31,179 Daar is ze! De witte heks! 394 00:15:31,180 --> 00:15:32,472 (giechelend) 395 00:15:32,473 --> 00:15:35,016 - Je hebt mij gevonden! Ja, Je hebt me gevonden, kleintje. 396 00:15:35,017 --> 00:15:36,225 (melancholische muziek zwelt aan) 397 00:15:36,226 --> 00:15:37,936 Je hebt mij gevonden! 398 00:15:37,937 --> 00:15:39,187 (giechelend) 399 00:15:39,188 --> 00:15:40,856 (Evelyn): Goed gedaan, Lewis Love. 400 00:15:41,690 --> 00:15:43,359 Hoi. 401 00:15:44,902 --> 00:15:47,237 (liefdevol lachend) 402 00:15:50,449 --> 00:15:51,700 (Nick snurkt) 403 00:15:52,660 --> 00:15:54,661 (hijgt wakker) 404 00:15:54,662 --> 00:15:56,746 - O! Het is aardig van je om mij te vergezellen. 405 00:15:56,747 --> 00:15:58,164 Ik ben de hele nacht wakker geweest ik vraag het me gewoon af 406 00:15:58,165 --> 00:16:00,375 hoe kan het dat zijn Ik zou hier weer terug kunnen zijn? 407 00:16:00,376 --> 00:16:02,961 Ernstig! Nick, je had één taak! 408 00:16:04,338 --> 00:16:05,422 Wat is dit? 409 00:16:08,759 --> 00:16:10,009 Zijn dit richtingen? 410 00:16:10,010 --> 00:16:11,803 - Routebeschrijving naar de Augie Boys' schuilplaats, 411 00:16:11,804 --> 00:16:13,846 waar ze hun rum maken en hun baas ontmoeten, 412 00:16:13,847 --> 00:16:15,807 iemand die ze bellen de ‘grote vis’. 413 00:16:15,808 --> 00:16:17,684 Hoe heb je dit gekregen? 414 00:16:17,685 --> 00:16:20,311 - Er is geen band zoals deze gesmeed tussen zeevarende mannen. 415 00:16:20,312 --> 00:16:21,771 Kom op, je hebt niet echt nagedacht 416 00:16:21,772 --> 00:16:23,439 Ik heb vrienden gemaakt met die jongens voor de lol? 417 00:16:23,440 --> 00:16:25,149 - Ja, dat dacht ik zeker dat. 418 00:16:25,150 --> 00:16:27,068 - Nee, Landry, het was alles onderdeel van mijn plan. 419 00:16:27,069 --> 00:16:28,699 Ze leken op stopverf in mijn handen. 420 00:16:28,700 --> 00:16:32,615 - Gisteravond hoorde ik Grayson via de telefoon 421 00:16:32,616 --> 00:16:35,660 vertel iemand dat hij dat had "Ik heb voor Fern gezorgd." 422 00:16:35,661 --> 00:16:37,120 Als de Augie Boys voor hem werken, 423 00:16:37,121 --> 00:16:38,913 Wat is dan hun schuilplaats? verbergen? 424 00:16:38,914 --> 00:16:41,444 Ik bedoel, wat als Fern er is? en ze zit vast, of... 425 00:16:41,445 --> 00:16:42,792 ...of erger? 426 00:16:42,793 --> 00:16:44,878 (vogels fluiten) 427 00:16:46,588 --> 00:16:48,214 We zitten in de verkeerde tijd. 428 00:16:48,215 --> 00:16:49,475 We moeten teruggaan, toch? 429 00:16:49,883 --> 00:16:52,802 Ja, maar Alice... ze is hier. 430 00:16:52,803 --> 00:16:54,137 Cole. 431 00:16:54,138 --> 00:16:56,264 Wij zijn hier om te begeleiden Mevrouw Delila 432 00:16:56,265 --> 00:16:58,725 naar het Augustinushuis voor de picknick, 433 00:16:58,726 --> 00:17:00,018 met dank aan de Witte Heks. 434 00:17:00,019 --> 00:17:02,312 Ja, sorry, Evie. Het is, eh... 435 00:17:03,272 --> 00:17:04,856 ...het is geen goed moment, nu. 436 00:17:04,857 --> 00:17:06,107 (sombere muziek) 437 00:17:06,108 --> 00:17:07,158 Nee. 438 00:17:08,068 --> 00:17:10,195 Cole, alsjeblieft, nee. 439 00:17:12,114 --> 00:17:15,199 Hé... het is oké. 440 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 (Cole snikkend) 441 00:17:16,785 --> 00:17:19,204 Wees gewoon sterk. 442 00:17:20,372 --> 00:17:21,665 Voor Del, oké? 443 00:17:24,042 --> 00:17:25,092 Ja. 444 00:17:27,755 --> 00:17:29,381 (blijvende inademing) 445 00:17:30,632 --> 00:17:32,925 Onze Delila is ongesteld. 446 00:17:32,926 --> 00:17:35,595 Oké. Klaar? 447 00:17:35,596 --> 00:17:36,721 Laten we gaan. 448 00:17:36,722 --> 00:17:38,849 (melancholische muziek) 449 00:17:43,353 --> 00:17:44,730 (zucht) 450 00:17:45,147 --> 00:17:46,607 Ik moet blijven. 451 00:17:47,316 --> 00:17:49,443 Jij gaat. Ik kom je later halen. 452 00:17:53,150 --> 00:17:57,033 (Cliff): Dus, giechel sapje al versleten? 453 00:17:57,034 --> 00:17:59,619 - O, godzijdank! Klif, Ik bedoel, inspecteur Kane, 454 00:17:59,620 --> 00:18:00,953 laat ons er gewoon uit. 455 00:18:00,954 --> 00:18:02,413 - Als iemand draagt sterke drank in de openbare straat, 456 00:18:02,414 --> 00:18:04,583 Ik moet mijn werk doen. Ik heb een eed gezworen! 457 00:18:04,584 --> 00:18:07,502 Bovendien kijk ik ernaar uit naar een bepaalde flessenblonde 458 00:18:07,503 --> 00:18:08,878 Ik kom jullie allebei redden. 459 00:18:08,879 --> 00:18:10,129 Wat als ze niet kan komen? 460 00:18:10,130 --> 00:18:11,548 Wat als Fern in de problemen zit? 461 00:18:11,549 --> 00:18:14,967 - Wat bedoel je? Wat heeft Goodwin met haar gedaan? 462 00:18:14,968 --> 00:18:16,803 - Dat denk je hij is ook een slechte kerel! 463 00:18:16,804 --> 00:18:18,513 Misschien zelfs de grote vis? 464 00:18:18,514 --> 00:18:21,516 Kijk, als je ons vrijlaat, Ik zal je helpen hem neer te halen. 465 00:18:21,517 --> 00:18:22,683 Ik heb een relatie met hem. 466 00:18:22,684 --> 00:18:24,352 - Ik moet Goodwin pakken in de daad. 467 00:18:24,353 --> 00:18:25,686 Het is de enige manier Ik kan hem arresteren. 468 00:18:25,687 --> 00:18:27,313 Maar tot nu toe heeft hij zijn handen behouden schoon. 469 00:18:27,314 --> 00:18:29,774 Dus als je ons laat gaan, 470 00:18:29,775 --> 00:18:32,905 dan zweer ik dat ik erachter kom wanneer hij is van plan ze vies te maken. 471 00:18:33,278 --> 00:18:34,779 Waarom zou ik jou vertrouwen? 472 00:18:34,780 --> 00:18:38,491 - Omdat Fern mijn vriend is en ik wil haar veilig houden. 473 00:18:38,492 --> 00:18:40,953 En ik denk dat jij dat ook doet. 474 00:18:44,039 --> 00:18:45,456 (intrigerende muziek) 475 00:18:45,457 --> 00:18:46,875 (toetsen rinkelen) 476 00:18:48,752 --> 00:18:50,295 (slot klapt open) 477 00:18:51,004 --> 00:18:52,756 (Nick zucht) 478 00:18:53,215 --> 00:18:55,716 - Oh, ho, wacht even... wees voorzichtig, oké? 479 00:18:55,717 --> 00:18:57,844 - In de buurt van Grayson? - Rond alcohol. 480 00:18:57,845 --> 00:18:59,470 Het maakt de dranksmokkelaars niets uit wat ze in hun hooch stoppen, 481 00:18:59,471 --> 00:19:01,430 arseen is hetzelfde als water zolang het maar verkoopt 482 00:19:01,431 --> 00:19:04,351 aan de hoogste bieder, maar die drank kan vergif zijn. 483 00:19:04,352 --> 00:19:06,727 En dat heb je duidelijk een drankprobleem... 484 00:19:06,728 --> 00:19:07,687 (spottend) 485 00:19:07,688 --> 00:19:09,230 Brutaal. 486 00:19:09,231 --> 00:19:13,317 Kijk, ik beloof dat het goed met me gaat. Oké? Ik zal niet rommelig worden. 487 00:19:13,318 --> 00:19:15,736 En Spatz hier ook niet, ook niet. 488 00:19:15,737 --> 00:19:18,907 - Ja, dat kan hij beter niet doen sinds hij mijn kleren draagt. 489 00:19:20,826 --> 00:19:22,202 Oké, ga weg hier. 490 00:19:24,121 --> 00:19:25,171 Hoi. 491 00:19:25,789 --> 00:19:27,541 Wees gewoon geen helden, oké? 492 00:19:27,542 --> 00:19:28,916 Dat is mijn taak. 493 00:19:28,917 --> 00:19:30,919 Je bent zo cool. 494 00:19:34,464 --> 00:19:35,798 (zucht) 495 00:19:35,799 --> 00:19:37,717 (Evelyn): Bedankt voor het toestaan Lewis doet hier een dutje. 496 00:19:37,718 --> 00:19:40,636 Hij was na dat alles zo moe Witte heksenjacht. 497 00:19:40,637 --> 00:19:42,681 - Hé... wat als ik lees jouw handpalm? 498 00:19:43,182 --> 00:19:44,682 Ik ben er zo in verzeild geraakt. 499 00:19:44,683 --> 00:19:46,726 Het draait allemaal om lezen de persoon, niet de hand. 500 00:19:46,727 --> 00:19:49,395 - Ik denk dat we dat allemaal wel kunnen gebruiken een kleine blik in de toekomst 501 00:19:49,396 --> 00:19:50,480 precies nu. 502 00:19:51,315 --> 00:19:53,817 Oké, maar laten we je Tarot doen eerst. 503 00:20:00,490 --> 00:20:01,741 (Evelyn snakt naar adem) 504 00:20:01,742 --> 00:20:03,284 De Ridder! 505 00:20:03,285 --> 00:20:07,538 Het lijkt erop dat er een lange, donkere is vreemdeling die in je leven komt. 506 00:20:07,539 --> 00:20:10,542 - Ik weet niet zeker of ik Vic zou beschrijven op die manier, maar ik neem het aan. 507 00:20:11,585 --> 00:20:12,960 (Evelyn hijgt) 508 00:20:12,961 --> 00:20:15,755 Dit is het teken van vruchtbaarheid. Moederschap. 509 00:20:15,756 --> 00:20:18,507 Dit is een heel bijzondere kaart. 510 00:20:18,508 --> 00:20:21,637 - Is dat zo? Ik weet niet hoe Doe jij het, Evi. 511 00:20:22,721 --> 00:20:23,888 Moeder zijn... 512 00:20:23,889 --> 00:20:25,431 (melancholische muziek) 513 00:20:25,432 --> 00:20:26,975 ... Ik weet het niet eens zeker Ik wil kinderen. 514 00:20:27,976 --> 00:20:29,685 O, Tessa. 515 00:20:29,686 --> 00:20:32,438 Moederschap is het grootste geschenk. 516 00:20:32,439 --> 00:20:35,274 En als het jou overkomt, je weet wat je moet doen, 517 00:20:35,275 --> 00:20:36,651 net zoals ik deed. 518 00:20:36,652 --> 00:20:38,653 Het zit al die tijd in je, 519 00:20:38,654 --> 00:20:41,990 deze aangeboren kennis over hoe je van een kind moet houden. 520 00:20:43,784 --> 00:20:46,160 Wees er niet bang voor. Omarm het. 521 00:20:46,161 --> 00:20:47,704 (muziek wordt zachter) 522 00:20:48,580 --> 00:20:49,873 Omdat... 523 00:20:51,500 --> 00:20:54,086 ...niet iedereen heeft geluk om het te weten. 524 00:20:57,381 --> 00:20:59,049 De manier waarop je dat geluid maakt... 525 00:21:01,051 --> 00:21:03,178 Ja, daar kan ik niet op wachten. 526 00:21:07,849 --> 00:21:11,310 - Nou, nu ben ik nog blijer Ik heb ingecheckt. 527 00:21:11,311 --> 00:21:12,854 Deze honing is opmerkelijk. 528 00:21:12,855 --> 00:21:15,523 Het lijkt erop dat jij in alles uitblinkt jij wel. 529 00:21:15,524 --> 00:21:18,192 - Oh, jij duidelijk ken mij niet zo goed. 530 00:21:18,193 --> 00:21:19,528 Ik zou het wel graag willen. 531 00:21:20,904 --> 00:21:23,948 Kijk, het kan geen geheim zijn dat ik door jou geïntrigeerd ben. 532 00:21:23,949 --> 00:21:25,825 Ik bedoel, ik ben er niet geweest precies subtiel. 533 00:21:25,826 --> 00:21:26,951 ( grinnikt zachtjes) 534 00:21:26,952 --> 00:21:29,371 Maar ik vraag me af of je dat voelt helemaal hetzelfde? 535 00:21:29,372 --> 00:21:34,125 - Ik heb een paar vlinders gehad sinds je hier bent, Julian. 536 00:21:34,126 --> 00:21:35,209 Ik zal het niet ontkennen. 537 00:21:35,210 --> 00:21:36,628 Nou, ik ben blij om het te horen. 538 00:21:37,963 --> 00:21:39,013 Kijk. 539 00:21:39,014 --> 00:21:41,841 Ik begin mijn seizoen in Stratford hierna. 540 00:21:41,842 --> 00:21:43,551 Zou het te aanmatigend zijn vragen 541 00:21:43,552 --> 00:21:45,345 als je daar met mij mee wilt gaan? 542 00:21:47,889 --> 00:21:50,266 Het spijt me, dacht ik, gebaseerd op gisteren, 543 00:21:50,267 --> 00:21:52,893 Dat is iets met jou en Sam waren niet precies... aan. 544 00:21:52,894 --> 00:21:55,354 - Dat is niet zo. Tenminste nu. 545 00:21:55,355 --> 00:21:58,941 Wij hadden wat tijd nodig om erachter te komen wat echt is 546 00:21:58,942 --> 00:22:01,153 en wat gewoon gemakkelijk is. 547 00:22:01,611 --> 00:22:03,405 Kunnen de dingen niet echt en gemakkelijk zijn? 548 00:22:03,406 --> 00:22:04,905 (zachte muziek) 549 00:22:04,906 --> 00:22:06,596 Het is altijd mijn doel geweest, hoe dan ook. 550 00:22:11,329 --> 00:22:13,706 Ik, eh... 551 00:22:13,707 --> 00:22:15,750 Ik moet even gaan kijken mijn paard, Bliksem. 552 00:22:15,751 --> 00:22:17,627 Als je me even een momentje wilt geven? 553 00:22:20,172 --> 00:22:21,673 (voetstappen wijken) 554 00:22:22,549 --> 00:22:24,133 (Stormachtig, zachtjes uitademend) 555 00:22:24,134 --> 00:22:25,801 (Del): Hé, Bliksem. 556 00:22:25,802 --> 00:22:27,887 Het is oké, jongen. 557 00:22:27,888 --> 00:22:29,806 (Stormachtig snuift zachtjes) 558 00:22:31,767 --> 00:22:33,267 (Cole): Forceer het niet, Delly. 559 00:22:34,686 --> 00:22:36,021 Laat hem naar je toe komen. 560 00:22:37,064 --> 00:22:39,440 - Ze willen allebei dat ik ga aan hen, 561 00:22:39,441 --> 00:22:40,567 Sam en Julian. 562 00:22:40,984 --> 00:22:43,445 Ze willen dat ik meedoe hun leven. 563 00:22:44,071 --> 00:22:47,114 Maar je hebt zoveel opgegeven om zich bij de mijne aan te sluiten. 564 00:22:47,115 --> 00:22:49,576 Nee, we hebben elkaar halverwege ontmoet. 565 00:22:50,535 --> 00:22:53,537 Het ging niet om jouw leven of de mijne, 566 00:22:53,538 --> 00:22:55,948 het ging over het leven wij waren samen aan het bouwen. 567 00:22:57,250 --> 00:22:58,627 Het ging over ons allemaal. 568 00:22:59,503 --> 00:23:01,212 (Jonge Jacob giechelt) 569 00:23:01,213 --> 00:23:03,048 (zachte muziek) 570 00:23:06,551 --> 00:23:07,843 Tag, jij bent het, Delly! 571 00:23:07,844 --> 00:23:09,894 - Je kunt maar beter vluchten! Ik ga je vangen! 572 00:23:13,135 --> 00:23:15,184 (zucht) 573 00:23:15,185 --> 00:23:17,020 (waterspatten in plantenbakken) 574 00:23:22,692 --> 00:23:24,068 Alles goed met je? 575 00:23:24,069 --> 00:23:26,571 - Stop met vragen. Ik zei dat het goed met me ging, Cole. 576 00:23:28,198 --> 00:23:30,241 Het is net als het liedje jij schreef voor mij. 577 00:23:30,242 --> 00:23:32,034 Ik ben de reden waarom deze tuin bestaat groeiend, 578 00:23:32,035 --> 00:23:33,577 dus dat kan ik beter zo houden 579 00:23:33,578 --> 00:23:35,371 aangezien het het enige is Ik kan groeien. 580 00:23:35,372 --> 00:23:36,873 (melancholische muziek) 581 00:23:40,585 --> 00:23:44,631 - Misschien is het tijd dat we gewoon gaan haal dit ding neer. 582 00:23:45,090 --> 00:23:46,174 Wat denk je? 583 00:23:50,220 --> 00:23:53,222 - Ik denk dat jij het gebouwd hebt een baby in slaap wiegen, 584 00:23:53,223 --> 00:23:54,683 en nu is er geen baby. 585 00:23:57,477 --> 00:23:58,979 Ja, sorry. 586 00:23:59,646 --> 00:24:01,731 Nee. Nee, Cole... 587 00:24:03,233 --> 00:24:04,942 Raak er niet vanaf. 588 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 Weet je, het is te mooi. 589 00:24:08,280 --> 00:24:10,073 En met mij gaat het goed. 590 00:24:14,161 --> 00:24:15,211 Oké. 591 00:24:19,040 --> 00:24:20,417 (schraapt keel) 592 00:24:23,170 --> 00:24:25,130 (vogels fluiten) 593 00:24:31,511 --> 00:24:33,388 (schommel krakend) 594 00:24:40,854 --> 00:24:42,814 (snikkend) 595 00:24:43,690 --> 00:24:45,066 Het spijt me... 596 00:24:46,151 --> 00:24:47,526 Het spijt me zo. 597 00:24:47,527 --> 00:24:49,738 Het spijt me, het spijt me. 598 00:24:52,199 --> 00:24:54,074 Wat is er aan de hand? Waar is Del? 599 00:24:54,075 --> 00:24:56,160 - Eh, ze ging kijken op Bliksem. 600 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 Bliksem? Stormachtig bedoel je. 601 00:24:59,247 --> 00:25:01,417 - Nee, Del heeft hem zeker gebeld Bliksem. 602 00:25:02,626 --> 00:25:03,960 Heeft ze twee paarden? 603 00:25:04,830 --> 00:25:06,795 Nee. 604 00:25:06,796 --> 00:25:08,005 (onrustige muziek) 605 00:25:08,006 --> 00:25:11,050 Cole? Jakob? Wachten! 606 00:25:11,051 --> 00:25:12,259 (Jacob giechelt) 607 00:25:12,260 --> 00:25:13,177 Houd op! 608 00:25:13,178 --> 00:25:14,345 Gaan! Ga, vriend, ga! 609 00:25:14,346 --> 00:25:15,471 Jakob! 610 00:25:15,472 --> 00:25:16,889 - Kom op, Del! - Stop! 611 00:25:16,890 --> 00:25:18,099 Del! 612 00:25:20,143 --> 00:25:21,393 Del, waar ben je? 613 00:25:21,394 --> 00:25:23,687 Cole! Jakob! 614 00:25:23,688 --> 00:25:25,356 (giechelend) 615 00:25:25,357 --> 00:25:27,066 (Cole, vervormd): Hier! Kom op! 616 00:25:27,067 --> 00:25:28,610 Del! 617 00:25:30,528 --> 00:25:32,405 (dramatische muziek) 618 00:25:33,448 --> 00:25:34,616 Del! 619 00:25:36,785 --> 00:25:37,993 Del! Del! 620 00:25:37,994 --> 00:25:40,454 O God! Wakker worden. Word wakker, Del. Alsjeblieft! 621 00:25:40,455 --> 00:25:41,997 Del! Alsjeblieft! 622 00:25:41,998 --> 00:25:43,040 (Del kreunt zachtjes) 623 00:25:43,041 --> 00:25:44,166 Het is oké, je bent veilig. 624 00:25:44,167 --> 00:25:45,737 Ik breng je gewoon naar huis, oké? 625 00:25:45,871 --> 00:25:47,795 (Del kreunt) 626 00:25:47,796 --> 00:25:49,548 Daar gaan we. 627 00:25:56,221 --> 00:25:57,347 Hoe voel je je? 628 00:25:58,139 --> 00:26:00,224 - Moet ik echt antwoorden? dat? 629 00:26:00,225 --> 00:26:02,017 Je hebt een hersenschudding, Del. 630 00:26:02,018 --> 00:26:04,645 De dokters willen dat ik het controleer elke 30 minuten bij u. 631 00:26:04,646 --> 00:26:06,105 Als er rode vlaggen zijn, 632 00:26:06,106 --> 00:26:07,565 we gaan zo terug naar het ziekenhuis. 633 00:26:07,566 --> 00:26:09,775 - Deze hele dag is geweest één grote rode vlag, 634 00:26:09,776 --> 00:26:11,527 wat mij betreft. 635 00:26:11,528 --> 00:26:12,578 Het gaat goed met me! 636 00:26:12,579 --> 00:26:14,863 - Nou, je probeert het te pakken te krijgen wat slaap, oké? 637 00:26:14,864 --> 00:26:16,783 (zachte, sombere muziek) 638 00:26:21,371 --> 00:26:23,415 (zucht) 639 00:26:23,832 --> 00:26:25,833 (Lewis huilt in de verte) 640 00:26:25,834 --> 00:26:27,711 (Evelyn): Oh, denk ik er is iemand op. 641 00:26:31,756 --> 00:26:33,300 (deur gaat open) 642 00:26:34,134 --> 00:26:35,927 (deur gaat dicht) 643 00:26:39,639 --> 00:26:42,934 (onrustige muziek) 644 00:26:50,275 --> 00:26:53,320 (muziek helderder) 645 00:26:58,575 --> 00:27:01,703 (vrachtwagen rommelt, nadert) 646 00:27:08,835 --> 00:27:10,128 (autodeur gaat open) 647 00:27:12,547 --> 00:27:13,597 Hé. 648 00:27:14,341 --> 00:27:15,716 - Kan ik je helpen? - Sorry. 649 00:27:15,717 --> 00:27:20,095 Ik ben gewoon een beetje verdwaald Ik probeer de boerderij van mijn vriend te vinden. 650 00:27:20,096 --> 00:27:21,305 Heb je het over de Landry's? 651 00:27:21,306 --> 00:27:22,356 Ja! 652 00:27:22,849 --> 00:27:24,059 Ik ken Colton. 653 00:27:24,643 --> 00:27:27,395 En Del, dus... ik zal gewoon... 654 00:27:31,441 --> 00:27:34,109 Gefeliciteerd op de verloving. 655 00:27:34,110 --> 00:27:36,445 Colton heeft me er alles over verteld. 656 00:27:36,446 --> 00:27:39,865 - Bedankt, man. Ik kan het niet geloven ze zei ja. Weet je? 657 00:27:39,866 --> 00:27:41,660 Ze is... ze is speciaal. 658 00:27:42,619 --> 00:27:43,703 Ik hoor dat ze dat is. 659 00:27:44,412 --> 00:27:45,462 In tegenstelling tot iemand anders. 660 00:27:45,463 --> 00:27:48,123 - We gaan deze plek maken die van ons eigenlijk. 661 00:27:48,124 --> 00:27:49,584 Ik ben hier opgegroeid. 662 00:27:50,752 --> 00:27:54,046 Het was altijd maar... een huis, 663 00:27:54,047 --> 00:27:56,757 weet je, totdat... totdat Tessa langskwam, tenminste. 664 00:27:56,758 --> 00:27:58,093 Hm. 665 00:27:58,094 --> 00:28:00,344 - Ik hoop dat we het voor kinderen kunnen proberen binnenkort ook. 666 00:28:00,345 --> 00:28:01,785 Dat maakt het echt een thuis. 667 00:28:02,472 --> 00:28:04,181 - Een eigen gezin. - Natuurlijk. 668 00:28:04,182 --> 00:28:06,225 Wanneer je de juiste persoon ontmoet, 669 00:28:06,226 --> 00:28:09,978 je kunt de kinderen al zien door de tuin rennen. 670 00:28:09,979 --> 00:28:12,440 - Jongens. Ik zou graag een zoon willen. 671 00:28:13,191 --> 00:28:16,443 Ik neem hem mee uit vissen, leer hem hockeyen. 672 00:28:16,444 --> 00:28:18,612 Ach, mens. En Tessa, ze is zo slim. 673 00:28:18,613 --> 00:28:21,825 Zij zal alle academische dingen doen zoals geschiedenis en poëzie. 674 00:28:26,037 --> 00:28:27,664 Dat klinkt allemaal als een droom. 675 00:28:28,248 --> 00:28:30,749 - Het spijt me van het gutsen. Ik ben gewoon opgewonden. 676 00:28:30,750 --> 00:28:31,876 Nee, het is oké. 677 00:28:33,002 --> 00:28:34,504 Dat is... dat is liefde. 678 00:28:34,505 --> 00:28:36,004 Ja. 679 00:28:36,005 --> 00:28:37,297 Dus gewoon... 680 00:28:37,298 --> 00:28:39,007 (weemoedige muziek) 681 00:28:39,008 --> 00:28:41,176 ...houd het gewoon vast Zolang je kunt, oké? 682 00:28:41,177 --> 00:28:44,889 - Ja, nou... man, Ik hoop voor altijd. 683 00:28:46,933 --> 00:28:48,184 Ik weet dat je dat bent. 684 00:28:50,270 --> 00:28:51,520 Het is leuk je te ontmoeten. 685 00:28:51,521 --> 00:28:52,814 Jij ook. 686 00:28:56,651 --> 00:28:57,861 (Elliot snuift) 687 00:29:01,750 --> 00:29:06,201 - Wat ik niet zou geven voor Google Maps nu. 688 00:29:06,202 --> 00:29:09,496 De routebeschrijving naar deze schuilplaats dingetje zijn nauwelijks leesbaar. 689 00:29:09,497 --> 00:29:12,207 - Nou, we waren niet bepaald nuchter toen we ze schreven, dus... 690 00:29:12,208 --> 00:29:15,002 Het wordt ook geen schuilplaats genoemd in dit tijdperk. Het is een ‘stil’. 691 00:29:15,003 --> 00:29:16,837 Weet je nog wanneer ik dat misschien heb gedaan subtiel genoemd The Cove 692 00:29:16,838 --> 00:29:18,380 aan de inspecteur van meneer Clark Kent? 693 00:29:18,381 --> 00:29:19,798 O, subtiel? Rechts. 694 00:29:19,799 --> 00:29:20,924 - Nou, dat is waar al de drank 695 00:29:20,925 --> 00:29:22,342 deze jongens zijn aan het koken wordt geleid. 696 00:29:22,343 --> 00:29:24,011 De Cove is waar alles de grote deals gingen failliet. 697 00:29:24,012 --> 00:29:25,512 Amerikaanse schepen zouden aanmeren offshore. 698 00:29:25,513 --> 00:29:27,222 De misdadigers zouden wegroeien midden in de nacht, 699 00:29:27,223 --> 00:29:29,183 of tijdens een grote lokale afleiding. 700 00:29:29,184 --> 00:29:30,142 Haal de goederen op. 701 00:29:30,143 --> 00:29:31,226 Eén van de hooch was op zee, 702 00:29:31,227 --> 00:29:33,020 Het zeerecht heeft dingen gemaakt super modderig. 703 00:29:33,021 --> 00:29:35,105 De enige keer dat je dat kon eigenlijk wordt dan gearresteerd 704 00:29:35,106 --> 00:29:36,606 was tijdens de overdracht aan land. 705 00:29:36,983 --> 00:29:38,192 Wachten! 706 00:29:38,193 --> 00:29:40,861 Wauw. Toen is het nu. 707 00:29:40,862 --> 00:29:42,654 Man, tijdreizen is geweldig! 708 00:29:42,655 --> 00:29:43,989 (grinnikend) 709 00:29:43,990 --> 00:29:46,033 - Hoe weet je dit allemaal? - Nou ja, ik moest wel. 710 00:29:46,034 --> 00:29:47,367 Al die tienerzomers, 711 00:29:47,368 --> 00:29:49,077 hardlooptochten langs de kust. 712 00:29:49,078 --> 00:29:51,079 Alleen maar tips gemaakt als ik het interessant maakte. 713 00:29:51,080 --> 00:29:52,498 Dus ik heb er een heleboel onthouden van leuke weetjes. 714 00:29:52,499 --> 00:29:53,582 Dat is eigenlijk hoe ik het noemde, 715 00:29:53,583 --> 00:29:54,708 "Leuke weetjes over Nick." 716 00:29:54,709 --> 00:29:56,001 Ben je niet blij heb je mij meegenomen? 717 00:29:56,002 --> 00:29:57,587 - Ik help. - Mm-hmm. 718 00:29:58,004 --> 00:29:59,255 Een voorbeeld. 719 00:30:01,382 --> 00:30:03,510 (flessen rinkelen) 720 00:30:05,929 --> 00:30:07,429 (deur kraakt open) 721 00:30:07,430 --> 00:30:08,847 Het is niet goed genoeg, Moe. 722 00:30:08,848 --> 00:30:10,474 We moeten de productie opvoeren als we de cijfers willen halen 723 00:30:10,475 --> 00:30:11,934 Capone is deze keer veeleisend. 724 00:30:11,935 --> 00:30:14,061 - De saus sneller maken Ik ga kwaliteit verliezen, Perce. 725 00:30:14,062 --> 00:30:16,563 En kwaliteit is waarom de jongens uit Chicago zijn geïnteresseerd. 726 00:30:16,564 --> 00:30:18,315 - Oh, huil me een rivier. Knoei met de verhoudingen! 727 00:30:18,316 --> 00:30:19,942 Voeg een klein beetje water toe. Niemand zal het merken. 728 00:30:19,943 --> 00:30:21,360 Perce, ik denk gewoon niet... 729 00:30:21,361 --> 00:30:23,070 - Haal het door je dik schedel, broeder! 730 00:30:23,071 --> 00:30:25,114 Wij bezorgen of wij zijn klaar! 731 00:30:25,949 --> 00:30:27,242 (nerveuze uitademing) 732 00:30:29,577 --> 00:30:33,831 ? De mijne ? 733 00:30:33,832 --> 00:30:39,921 ? Voor de rest van mijn leven? 734 00:30:41,422 --> 00:30:43,382 O, mijn dierbare jongen. 735 00:30:43,383 --> 00:30:44,801 Je bent zo perfect. 736 00:30:46,344 --> 00:30:47,719 Mam, kom op, 737 00:30:47,720 --> 00:30:48,720 laten we nog wat tikkertje spelen. 738 00:30:48,721 --> 00:30:50,640 O, kun je niet blijven? 739 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 ? De mijne ?? 740 00:30:56,563 --> 00:30:58,856 - Ik dacht dat ik hem kwijt was voor. 741 00:30:59,566 --> 00:31:01,276 Ik dacht dat ik jullie allebei kwijt was. 742 00:31:01,943 --> 00:31:03,111 (Alice): Oma? 743 00:31:03,945 --> 00:31:04,995 Oma? 744 00:31:06,531 --> 00:31:08,407 Het spijt me dat ik hier niet was om te helpen. 745 00:31:08,408 --> 00:31:12,287 Oh. Het is oké. Het gaat goed met me. 746 00:31:13,788 --> 00:31:16,583 - Maar dat hoeft niet. Oké? 747 00:31:17,834 --> 00:31:21,753 Je hoeft niet in orde te zijn en altijd moedig. 748 00:31:21,754 --> 00:31:23,338 Je hoeft niet bang te zijn door jezelf 749 00:31:23,339 --> 00:31:25,758 Omdat ik... Ik ben hier. Oké? 750 00:31:26,426 --> 00:31:27,885 Je bent in de vijver geweest. 751 00:31:28,303 --> 00:31:29,353 Waar ben je heen gegaan? 752 00:31:30,847 --> 00:31:32,140 1979. 753 00:31:33,391 --> 00:31:34,475 O. 754 00:31:35,810 --> 00:31:39,397 Dus je weet dat Jacob dat niet is de enige baby die ik verloor. 755 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 Het spijt me. 756 00:31:42,066 --> 00:31:43,567 Het spijt me zo, oma. 757 00:31:43,568 --> 00:31:47,363 - Oh, alsjeblieft lieverd, huil niet. Er zijn genoeg tranen geweest. 758 00:31:48,323 --> 00:31:51,618 We zullen hierover praten als ik me beter voel. Oké? 759 00:31:53,119 --> 00:31:54,203 Oké. 760 00:31:55,538 --> 00:31:56,788 Ik houd van je. 761 00:31:56,789 --> 00:31:58,666 O, ik hou van je. 762 00:32:00,585 --> 00:32:02,629 (melancholische muziek) 763 00:32:24,359 --> 00:32:25,485 (telefoontoetsen piept) 764 00:32:33,618 --> 00:32:34,786 Jakob? 765 00:32:35,453 --> 00:32:36,996 Het is Alice. Bel mij. 766 00:32:39,207 --> 00:32:40,332 Ik weet dat je het Elliot verteld hebt 767 00:32:40,333 --> 00:32:42,834 dat je niet wilde komen thuis, maar... 768 00:32:42,835 --> 00:32:44,837 Del heeft jou ook nodig, oké? 769 00:32:45,713 --> 00:32:48,925 Ze heeft zoveel verloren en zij kan jou ook niet verliezen. 770 00:32:50,301 --> 00:32:51,351 En... 771 00:32:52,595 --> 00:32:55,347 ...mama is er niet en ik ben helemaal alleen, 772 00:32:55,348 --> 00:32:56,973 en ik-ik ben bang. 773 00:32:56,974 --> 00:32:59,435 Dus, kun je gewoon naar huis komen, alsjeblieft? 774 00:33:00,773 --> 00:33:04,147 (fluisterend): We moeten gaan, Niek. 775 00:33:04,148 --> 00:33:06,191 Dit brengt ons niet dichterbij vinden- 776 00:33:06,192 --> 00:33:07,276 (Percy): Varen. 777 00:33:07,277 --> 00:33:09,778 Hoe lang denk je Goodwin heb haar weggestuurd, hè? 778 00:33:09,779 --> 00:33:11,655 Wat maakt het uit? Hoe zit het met Coop? 779 00:33:11,656 --> 00:33:13,448 Denk je dat ze terugkomt? - Je hebt de baas gehoord. 780 00:33:13,449 --> 00:33:15,367 Als ze haar gezicht laat zien hier zal het een hel zijn om te betalen. 781 00:33:15,368 --> 00:33:17,661 En er wordt iemand neergeschoten en ik zal het niet zijn. 782 00:33:17,662 --> 00:33:19,288 (gedempte nies) 783 00:33:19,914 --> 00:33:21,165 Hé, wie is daar? 784 00:33:21,708 --> 00:33:22,834 Laat jezelf zien! 785 00:33:23,543 --> 00:33:25,128 (Kat zucht) 786 00:33:25,962 --> 00:33:27,921 - Hé! - Hé, het is Spatz! 787 00:33:27,922 --> 00:33:29,756 - Dus je kwam tot bezinning, hè? 788 00:33:29,757 --> 00:33:31,049 Besloten om mee te doen onze kleine drukte? 789 00:33:31,050 --> 00:33:33,635 - Nou... - Wat... jij bent het! 790 00:33:33,636 --> 00:33:36,526 - O Spatz, jij weet hoe dingen eindigen voor dubbelkruisers. 791 00:33:37,515 --> 00:33:38,565 Kom op! 792 00:33:42,395 --> 00:33:43,854 Landry, stop! 793 00:33:43,855 --> 00:33:44,980 Denk dat we ze kwijt zijn. 794 00:33:44,981 --> 00:33:46,231 (gespannen muziek) 795 00:33:46,232 --> 00:33:47,316 Varen! 796 00:33:47,984 --> 00:33:50,318 Oh, godzijdank is alles goed met je! 797 00:33:50,319 --> 00:33:52,237 Ik kon je niet vinden. dacht ik er was iets ergs gebeurd. 798 00:33:52,238 --> 00:33:53,905 Wel, ik ben zo fit als een hoentje. 799 00:33:53,906 --> 00:33:56,199 - Maar waar ben je geweest? En wat doe jij hier? 800 00:33:56,200 --> 00:33:58,910 - Iemand heeft mijn dierbare achtergelaten familiestuk bij de Herald. 801 00:33:58,911 --> 00:34:00,412 Ik kwam het terugleggen. 802 00:34:00,413 --> 00:34:02,331 Kitty Kat, zo onzorgvuldig. 803 00:34:03,416 --> 00:34:04,916 En wie is dit stuk boter? 804 00:34:04,917 --> 00:34:07,544 - Kijk, ik weet het van tante Coop en wie ze werkelijk is... 805 00:34:07,545 --> 00:34:09,171 Tessa Kuiper? 806 00:34:09,172 --> 00:34:11,840 - Klinkt alsof je het eindelijk gevraagd hebt de juiste vragen, Kitty Kat. 807 00:34:11,841 --> 00:34:14,009 - Je kent haar je hele leven. 808 00:34:14,010 --> 00:34:16,595 En je kende het moment Ik zei haar meisjesnaam 809 00:34:16,596 --> 00:34:19,181 dat zij de ware was. Waarom heb je gelogen? 810 00:34:19,182 --> 00:34:21,850 - Haar voorspelling kwam dus uit dan. 811 00:34:21,851 --> 00:34:23,226 - Varen, alsjeblieft, genoeg met de raadsels. 812 00:34:23,227 --> 00:34:24,895 Waar heb je het over? 813 00:34:24,896 --> 00:34:26,480 - Coop heeft het ons altijd verteld dat er iemand zou komen 814 00:34:26,481 --> 00:34:27,939 op zoek naar haar op de boerderij op een dag. 815 00:34:27,940 --> 00:34:29,399 Elke keer dat ze op bezoek kwam, zou ze vragen 816 00:34:29,400 --> 00:34:31,902 als het al gebeurd was... als de persoon eindelijk was gekomen? 817 00:34:31,903 --> 00:34:33,987 - Dus ze hoopte gevonden te worden. 818 00:34:33,988 --> 00:34:35,947 Ze wilde naar huis komen! 819 00:34:35,948 --> 00:34:37,532 Waarom heb je het mij niet verteld dit eerder? 820 00:34:37,533 --> 00:34:40,577 - Er komen alleen films in zwart-wit, Kitty Kat. 821 00:34:40,578 --> 00:34:42,871 Het leven is veel ingewikkelder. 822 00:34:42,872 --> 00:34:45,582 - Waar is ze? En wanneer komt ze terug? 823 00:34:45,583 --> 00:34:47,209 Kijk eens naar de stills, zeiden de Augie Boys 824 00:34:47,210 --> 00:34:48,668 dat ze achter haar aan zouden gaan als ze dat doet. 825 00:34:48,669 --> 00:34:50,670 - Maar jij... heb je de stills gevonden? 826 00:34:50,671 --> 00:34:52,631 - Waarom zit Tessa in de problemen met de Augie Boys? 827 00:34:52,632 --> 00:34:53,590 Wat heeft ze gedaan? 828 00:34:53,591 --> 00:34:54,759 (vrachtwagen werkt averechts) 829 00:34:54,760 --> 00:34:57,302 - Ze zullen je iets aandoen als je hier niet wegkomt. 830 00:34:57,303 --> 00:34:59,262 Loop! Nu! Gaan! 831 00:34:59,263 --> 00:35:00,889 Hoi! Kom hier terug! 832 00:35:00,890 --> 00:35:03,183 Houd op, ratten! Houd op! 833 00:35:03,184 --> 00:35:04,935 Laat ze met rust! 834 00:35:04,936 --> 00:35:06,646 (gespannen muziek) 835 00:35:07,313 --> 00:35:08,939 Niek, schiet op! 836 00:35:08,940 --> 00:35:10,108 Vlak achter je! 837 00:35:14,028 --> 00:35:15,570 (grommen) 838 00:35:15,571 --> 00:35:16,905 (hijgend) 839 00:35:16,906 --> 00:35:17,906 Niek? 840 00:35:17,907 --> 00:35:19,200 (grommen) 841 00:35:21,035 --> 00:35:22,161 Niek? 842 00:35:29,085 --> 00:35:30,710 Perce! Wat ben je aan het doen? 843 00:35:30,711 --> 00:35:32,881 - Er werd ons gezegd dat we ons moesten ontdoen van haar, nietwaar? 844 00:35:36,342 --> 00:35:37,885 (hijgend) 845 00:35:43,015 --> 00:35:45,016 Houd op! Stop! 846 00:35:45,017 --> 00:35:46,143 Houd op! 847 00:35:47,019 --> 00:35:48,271 (gedempt gegrom) 848 00:35:49,856 --> 00:35:51,273 Stop ermee, alsjeblieft! 849 00:35:51,274 --> 00:35:54,026 - Ga weg, Fern! We hebben een klus te klaren! 850 00:36:03,661 --> 00:36:06,289 Hebben wij het gedaan? Zijn ze weg? 851 00:36:07,331 --> 00:36:08,790 Ze zijn weg, oké. 852 00:36:08,791 --> 00:36:10,877 Ik zei toch dat deze vijver was een zinkgat. 853 00:36:14,172 --> 00:36:17,175 (beiden hijgen) 854 00:36:21,721 --> 00:36:23,513 Is de vijver niet prachtig? 855 00:36:23,514 --> 00:36:25,683 Waarom zijn we hier nooit gekomen, Cole? 856 00:36:25,684 --> 00:36:27,517 - Kunnen we hier de hele dag spelen, Moeder? 857 00:36:27,518 --> 00:36:29,395 - Mama kan hier niet eeuwig blijven, Jakey. 858 00:36:30,229 --> 00:36:32,159 Ze moet terug waar ze thuishoort. 859 00:36:32,160 --> 00:36:33,773 Stop! 860 00:36:33,774 --> 00:36:36,318 Ik kan zo lang blijven als ik wil. 861 00:36:36,319 --> 00:36:40,071 Eerlijk gezegd, het is prima. Het is prima. 862 00:36:40,072 --> 00:36:41,532 Hallo, oma. 863 00:36:42,241 --> 00:36:43,701 Ik kom alleen maar bij je kijken. 864 00:36:45,620 --> 00:36:47,580 Het is tijd om wakker te worden. Oké? 865 00:36:48,241 --> 00:36:50,290 Oma? 866 00:36:50,291 --> 00:36:51,958 (zachte, sombere muziek) 867 00:36:51,959 --> 00:36:53,009 Word wakker. 868 00:36:54,045 --> 00:36:55,504 (Alice): Oma... 869 00:36:56,213 --> 00:36:58,633 - Het is oké om te gaan, Delly. Het is tijd. 870 00:36:59,091 --> 00:37:00,759 Maar ik heb jou ook nodig. 871 00:37:00,760 --> 00:37:01,885 Blijf bij mij. 872 00:37:01,886 --> 00:37:04,597 Dat zal ik doen, dat beloof ik. Ik kan niet gaan. 873 00:37:05,640 --> 00:37:07,057 (Alice): Oma! 874 00:37:07,058 --> 00:37:09,225 Oma, alsjeblieft! Word alsjeblieft wakker, oké? 875 00:37:09,226 --> 00:37:13,939 Ik ben... Ik ben hier. Kom gewoon, oké? Alsjeblieft! 876 00:37:13,940 --> 00:37:14,981 Alice. 877 00:37:14,982 --> 00:37:16,358 Jakob! 878 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Laat mij helpen. 879 00:37:20,112 --> 00:37:22,990 (zachte muziek) 880 00:37:25,493 --> 00:37:26,660 mama... 881 00:37:26,661 --> 00:37:27,711 Kom met mij mee. 882 00:37:28,287 --> 00:37:29,746 Ik kan dit niet verliezen, Cole. 883 00:37:29,747 --> 00:37:32,165 Wees niet verdrietig om wat we verloren hebben. 884 00:37:32,166 --> 00:37:33,960 Wees dankbaar voor wat overblijft. 885 00:37:35,211 --> 00:37:36,962 Je moet naar je zoon luisteren nu. 886 00:37:36,963 --> 00:37:39,089 - Maar dat ben ik. Hij is waarom ik het nodig heb blijven. 887 00:37:39,090 --> 00:37:40,140 Nee. 888 00:37:41,300 --> 00:37:42,718 Hij is waarom je moet gaan. 889 00:37:43,094 --> 00:37:45,095 (Volwassen Jacob): Mam, ik heb je nodig. 890 00:37:45,096 --> 00:37:46,680 Blijf hier. 891 00:37:46,681 --> 00:37:49,266 Kom alsjeblieft terug. Ik ben hier. Oké? 892 00:37:49,976 --> 00:37:51,434 Je moet bij mij terugkomen. 893 00:37:51,435 --> 00:37:54,438 Jakey's huis, Delly. 894 00:37:55,064 --> 00:37:56,114 Dus ga. 895 00:37:58,275 --> 00:37:59,484 Hoi. 896 00:37:59,485 --> 00:38:01,444 (emotionele muziek) 897 00:38:01,445 --> 00:38:02,654 Hallo, mama. 898 00:38:02,655 --> 00:38:05,448 O... o, Jacob. 899 00:38:05,449 --> 00:38:07,535 O, mijn kindje. 900 00:38:09,412 --> 00:38:11,789 (snikkend) 901 00:38:13,040 --> 00:38:14,458 Jakob. 902 00:38:15,876 --> 00:38:17,878 (voetstappen nadering) 903 00:38:28,055 --> 00:38:30,724 Ik veronderstel dat je weet waarom Ik kan niet mee naar Stratford. 904 00:38:30,725 --> 00:38:32,350 De dokter wil mij om het langzaam aan te doen 905 00:38:32,351 --> 00:38:34,221 en ik ga naar hem luisteren deze keer. 906 00:38:34,603 --> 00:38:36,814 En, uh... mijn zoon is thuis. 907 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 Ik begrijp het volledig. 908 00:38:39,817 --> 00:38:41,609 Maar mag ik vragen, 909 00:38:41,610 --> 00:38:46,157 was er even toen je dacht... misschien? 910 00:38:46,782 --> 00:38:49,868 - Er was een moment toen ik dacht: "Wat als." 911 00:38:49,869 --> 00:38:52,288 Ja. Maar het was even. 912 00:38:53,205 --> 00:38:54,255 Rechts. 913 00:38:55,291 --> 00:38:56,624 Ik denk dat ik een droom had 914 00:38:56,625 --> 00:38:59,095 van wat de dingen zouden kunnen hebben tussen ons leek. 915 00:38:59,628 --> 00:39:02,131 ‘En toen ik wakker werd, Ik huilde om weer te dromen." 916 00:39:03,299 --> 00:39:04,467 Shakespeare snapt het. 917 00:39:05,092 --> 00:39:06,301 Ik ook. 918 00:39:06,302 --> 00:39:07,845 Dromen zijn heerlijk. 919 00:39:08,637 --> 00:39:11,514 Maar... ze zijn precies dat, zijn ze niet? 920 00:39:11,515 --> 00:39:12,933 Dat zijn ze. 921 00:39:18,105 --> 00:39:19,439 (Kat grinnikt zachtjes) 922 00:39:19,440 --> 00:39:21,191 - Dus ik heb iets gedaan nog angstaanjagender 923 00:39:21,192 --> 00:39:23,401 vanmorgen dan tijdreizen... 924 00:39:23,402 --> 00:39:24,486 gesloten voor mijn eerste huis. 925 00:39:24,487 --> 00:39:26,363 Gefeliciteerd. 926 00:39:26,364 --> 00:39:29,407 - Bedankt. Ik zou terug moeten zijn over een maand of zo. Voorgoed. 927 00:39:29,408 --> 00:39:30,700 En met Claire op sleeptouw. 928 00:39:30,701 --> 00:39:32,995 Maar maak je geen zorgen, de vijver blijft tussen ons. 929 00:39:32,996 --> 00:39:35,747 Bedankt, Landry, voor het meest geweldige avontuur. 930 00:39:35,748 --> 00:39:39,918 - En serieus, bedankt voor alles. 931 00:39:39,919 --> 00:39:41,712 (Nick grinnikt) 932 00:39:42,124 --> 00:39:45,924 Ik kan het nog steeds niet geloven Je bent hier, Jake. 933 00:39:45,925 --> 00:39:48,635 We hebben veel te vangen op. 934 00:39:48,636 --> 00:39:50,986 - Absoluut gevoel alsof ik wat dingen heb gemist. 935 00:39:51,055 --> 00:39:52,306 En jij... 936 00:39:53,057 --> 00:39:55,225 ...je bent geweldig. Weet je dat? 937 00:39:55,226 --> 00:39:57,061 Dat je hem naar huis hebt gebracht. 938 00:39:57,561 --> 00:39:59,145 Heb jij dit gedaan, Elliot? 939 00:39:59,146 --> 00:40:00,196 Dat deed hij. 940 00:40:00,197 --> 00:40:02,690 Ik kreeg het bericht van Alice over uw ongeval 941 00:40:02,691 --> 00:40:04,693 nadat ik al was geland in St. Jan. 942 00:40:05,820 --> 00:40:07,113 Het voelt zo bedoeld. 943 00:40:07,863 --> 00:40:10,199 (Del): Wat dacht je ervan als ik ons allemaal maak een kopje thee? 944 00:40:12,743 --> 00:40:14,953 En het spijt me zo 945 00:40:14,954 --> 00:40:16,496 Ik heb niet meer antwoorden voor jou. 946 00:40:16,497 --> 00:40:18,916 Of zelfs gewoon beter nieuws. 947 00:40:19,375 --> 00:40:22,335 Maar wij weten het tenminste dat Tessa in 1925 is. 948 00:40:22,336 --> 00:40:23,878 - En als ze terugkomt naar Port Haven, 949 00:40:23,879 --> 00:40:25,130 Er zit een doelwit op haar rug. 950 00:40:25,131 --> 00:40:27,006 - Ik wou dat we het wisten als ze terugkomt. 951 00:40:27,007 --> 00:40:29,343 Als... als ze dat doet. 952 00:40:30,094 --> 00:40:31,928 Weet je, zodat we erbij kunnen zijn. 953 00:40:31,929 --> 00:40:34,305 Ik denk dat we gewoon blijven springen. 954 00:40:34,306 --> 00:40:36,975 - Nee, Kat, je moet hier zijn nu. 955 00:40:36,976 --> 00:40:40,061 - Dat hoeft niet. Dit is je moeder. 956 00:40:40,062 --> 00:40:42,522 - En het is je broer. En hij is thuis. 957 00:40:42,523 --> 00:40:43,732 De vijver kan wachten. 958 00:40:49,280 --> 00:40:51,699 Ik geef jullie allemaal wat tijd inhalen. 959 00:40:52,992 --> 00:40:54,660 (Del grinnikt) 960 00:40:55,161 --> 00:40:56,327 (kat): Oké... 961 00:40:56,328 --> 00:40:57,412 (toetsen rinkelen) 962 00:40:57,413 --> 00:40:59,873 (gespannen muziek) 963 00:40:59,874 --> 00:41:02,918 (mysterieuze muziek) 964 00:41:08,299 --> 00:41:10,842 - Waar is ze, Fern? Ik weet dat je het weet. 965 00:41:10,843 --> 00:41:12,052 (telefoonbel) 966 00:41:18,100 --> 00:41:19,435 (Elliot zucht) 967 00:41:22,188 --> 00:41:24,607 (muziek zwelt aan) 968 00:41:48,923 --> 00:41:52,009 Ondertiteling: diffuus 969 00:41:52,059 --> 00:41:56,609 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0